Marcel Broodthaers

Klar: So was kann man ebenso schwer übersetzen wie ein Gedicht. Aber besser als Garnichts ist es allemal :-) Soweit ich die Vorlage lesen konnte, hab ich versucht eine deutsche Übersetzung zu finden. (was ich nicht entziffern konnte, hab ich ignoriert.) Die meisten Wörter,die MB wählte, waren wie oft bei ihm vieldeutig, so dass ich (leider) ziemlich viel Willkür walten lassen musste.

Qu’est-ce que la peinture ? Eh bien c’est la littérature. Qu’est-ce que La littérature alors ? Eh bien c’est la peinture. Was ist Malerei? Gut, sie ist Literatur. Was ist die Literatur dann? Gut, sie ist Malerei.

LE CORBEAU ET LE RENARD. LE CORBEAU SONNE. LE PEINTRE EST/ ABSENT. LE RENARD SONNE. L'ARCHITECTE EST ABSENT. MÊME/ JEU. LE CORBEAU ET LE RENARD SONT ABSENTS. JE ME SOUVIENS/ D'EUX, MAIS À PEINE. J'AI OUBLIÉ LES PATTES ET LES MAINS, LES/ JEUX ET LES COSTUMES, LES VOIX ET LES CRIS, LA FOURBERIIE ET/ LA VANITÉ. LE PEINTRE ÈTAIT TOUT COULEURS. L'ARCHITECTE ÉTAIT/ EN PIERRE. LE CORBEAU ET LE RENARD ÉTAIENT DE CARACTÈRES/ IMPRIMÉS. LE SYSTÈME D. IL Y AVAIT DU CHIEN JUSQUE DANS/ LA FOULE. IL PLEUVAIT SUR L'AGORA. L'AGORA ÉTAIT BONDÉE. IL Y/ AVAIT UN CHIEN VERT, UN CHIEN ROUGE, UN CHIEN BLANC, UN/ CHIEN NOIR ET BLEU, DE CARACTÈRE IMPRIMÉ. JE ME SOUVIENS/ D'EUX, MAIS À PEINE. LE RENARD SONNE. LE CORBEAU SONNE. "Der Rabe prahlt. Der Maler ist abwesend. Der Fuchs prahlt. Der Architekt ist abwesend. Dasselbe Spiel. Der Rabe und der Fuchs sind abwesend. Ich erinnere mich ihrer, aber mit Schmerzen. Ich habe die Pfoten und die...